1 00:00:05,995 --> 00:00:08,992 Μοντάζ μωρών123 2 00:00:38,963 --> 00:00:45,007 ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΜΕΝΩΝ 3 00:02:41,627 --> 00:02:44,796 Αγάπη μου, το ακούς αυτό; 4 00:02:56,050 --> 00:02:57,467 Μπάρμπαρα... 5 00:03:03,928 --> 00:03:08,637 Το άκουσες αυτό; Νόμιζα ότι άκουσα ψίθυρους. 6 00:03:09,678 --> 00:03:12,512 Θα διάβαζες το μυαλό μου. 7 00:03:12,554 --> 00:03:15,389 Οι σκέψεις μου είναι σαν ψίθυροι. 8 00:03:15,473 --> 00:03:18,474 Μη μου πεις; Τι σκεφτόσουν; 9 00:03:18,556 --> 00:03:21,265 Πόσο σε αγαπώ γιατρέ. 10 00:03:21,349 --> 00:03:24,100 Οπότε αξίζει τον κόπο ξυπνήστε την αυγή. 11 00:04:44,377 --> 00:04:45,461 Ειλικρινής; 12 00:05:03,632 --> 00:05:05,425 Τελειώσατε χθες το βράδυ; 13 00:05:07,758 --> 00:05:12,344 Αγάπη μου, είναι έξι παρά τέταρτο. Είναι σημαντικό. 14 00:05:17,720 --> 00:05:19,012 Σας ευχαριστώ. 15 00:05:31,684 --> 00:05:34,685 Λοιπόν... Αυτό είναι. 16 00:05:37,018 --> 00:05:37,977 Ήλιο για μπαλόνια! 17 00:05:38,018 --> 00:05:42,020 Όταν σε αφήσω, θα πάω να το ψάξω στο κατάστημα του Χάρολντ. 18 00:05:42,104 --> 00:05:43,396 Στην υπηρεσία σας. 19 00:05:43,479 --> 00:05:46,896 Με εντολή μου; Ω. 20 00:05:46,980 --> 00:05:49,605 Πρέπει να το έχω συνηθίσει να κουμαντάρει τους άλλους. 21 00:05:49,689 --> 00:05:54,607 Γι' αυτό σε ονόμασαν διευθυντής του σχολείου. 22 00:05:55,524 --> 00:05:56,941 υποθέτω. 23 00:05:58,692 --> 00:06:00,318 Αγάπη μου, μην καπνίζεις. 24 00:06:00,402 --> 00:06:02,360 Για! Θα μας κάνετε να συντριβούμε. 25 00:06:02,443 --> 00:06:06,695 Θα κόψω το κάπνισμα όταν εσύ αποφασίζεις να μείνεις έγκυος. 26 00:06:34,537 --> 00:06:36,246 Εκεί πάω. 27 00:06:43,332 --> 00:06:44,707 Είστε καλά; 28 00:06:52,585 --> 00:06:54,711 -Ποιος είναι ο σεφ; - Όλιβερ. 29 00:06:54,794 --> 00:06:58,045 Μεγάλος. Λατρεύω τα καμένα λουκάνικα. 30 00:06:58,129 --> 00:06:59,921 Πότε επιστρέφει ο Μπεν; 31 00:07:00,005 --> 00:07:03,214 Μέσα σε 6 εβδομάδες, 4 μέρες και 9 ώρες. 32 00:07:06,798 --> 00:07:08,965 Να είστε προσεκτικοί. Μην το πετάξεις. 33 00:07:11,467 --> 00:07:14,176 - Κάλι, πώς είσαι; - Καλά. 34 00:07:14,217 --> 00:07:16,050 Και η δεξαμενή ηλίου; 35 00:07:16,092 --> 00:07:17,551 Πες μου πόσο με αγαπάς. 36 00:07:17,593 --> 00:07:20,011 Όταν μου φέρεις το ήλιο. 37 00:07:20,052 --> 00:07:22,095 Πολύ καλό. Θα πάω αμέσως. 38 00:07:25,220 --> 00:07:30,139 Ορίστε. Εκεί είναι η Τζιλ. Έχω τις αποδείξεις για... 39 00:07:31,014 --> 00:07:32,765 Πώς είσαι, Νεντ; 40 00:07:53,022 --> 00:07:54,688 Γεια σου, Σαμ. 41 00:07:54,772 --> 00:07:58,231 Πρέπει να είσαι η Σίντι. Επιτέλους συναντιόμαστε. 42 00:08:00,316 --> 00:08:02,275 Πάμε να δούμε το μέρος; 43 00:08:03,941 --> 00:08:05,692 Θα το λατρέψουν. 44 00:08:23,239 --> 00:08:24,822 Καλημέρα γιατρέ! 45 00:08:24,907 --> 00:08:28,325 Πώς είσαι γιατρέ; Θα πας στη σχολική έκθεση; 46 00:08:29,241 --> 00:08:32,076 Όχι, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 47 00:08:32,159 --> 00:08:36,161 Πρέπει να δοκιμάσετε το σφυρί. Για να δοκιμάσετε τους μυς σας. 48 00:08:36,244 --> 00:08:40,662 Νομίζω ότι απλά θα παρακολουθήσω όπως κάνετε εσείς οι νέοι. 49 00:08:44,580 --> 00:08:46,331 Τα λέμε αργότερα, αθλήτρια. 50 00:08:55,583 --> 00:08:57,459 Δεν έχουμε τους πίνακες. 51 00:08:57,541 --> 00:08:59,336 Πάω να τους ψάξω. 52 00:09:17,090 --> 00:09:18,758 Οι πίνακες ζωγραφικής. 53 00:11:11,462 --> 00:11:14,670 Ένας πιλότος είδε τον καπνό. Όταν έφτασα... 54 00:11:14,753 --> 00:11:17,089 ...Βρήκα 2 αξιωματικούς αναίσθητος. 55 00:11:17,131 --> 00:11:21,881 Στην άλλη πλευρά αυτής της γραμμής όλοι έχουν λιποθυμήσει. 56 00:11:21,965 --> 00:11:25,007 κάποιος άρχισε να μιλάει των χημικών όπλων... 57 00:11:25,090 --> 00:11:27,134 Κάποιος πανικοβλήθηκε... 58 00:11:27,217 --> 00:11:29,426 και γι' αυτό σε κάλεσαν. 59 00:11:31,135 --> 00:11:34,093 Αλλά δεν υπάρχει εργαστήριο, ούτε χημικό εργοστάσιο... 60 00:11:34,135 --> 00:11:36,886 ούτε υπάρχουν τοξικά προϊόντα. 61 00:11:36,970 --> 00:11:40,679 Ούτε καν ατομικό εργοστάσιο. Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ. 62 00:11:43,888 --> 00:11:47,348 Τίποτα δεν ήταν στις ειδήσεις. Δεν το έχουν μάθει. 63 00:11:47,432 --> 00:11:48,848 Χαίρομαι που το ακούω. 64 00:11:50,640 --> 00:11:53,267 Θα ρίξω μια ματιά. 65 00:12:05,313 --> 00:12:07,022 Είναι το φορτηγό του Φρανκ, σωστά; 66 00:12:07,105 --> 00:12:10,731 Ό,τι μένει στάθηκες τυχερός ότι δεν ήμουν εδώ. 67 00:12:10,814 --> 00:12:13,898 -Τι συμβαίνει; - Κανείς δεν ξέρει. Ούτε καν... 68 00:12:13,981 --> 00:12:17,150 εκείνον τον ομοσπονδιακό γιατρό. Έχει φέρει όλο αυτό το τσίρκο... 69 00:12:17,233 --> 00:12:19,276 και δεν έχουν ιδέα. 70 00:12:33,237 --> 00:12:36,448 Μάθετε τι συμβαίνει. Προσοχή! 71 00:13:01,914 --> 00:13:04,415 Βγάλ' το! Βγάλτε τον από εκεί! 72 00:13:04,498 --> 00:13:06,166 Ερχομαι! Βιασύνη! 73 00:13:11,875 --> 00:13:13,834 Ξέρουμε μόνο ότι πρέπει να ήταν κάτι πολύ δυνατό. 74 00:13:13,918 --> 00:13:15,543 Μπορεί να είναι αέριο; 75 00:13:15,627 --> 00:13:20,003 Όχι. Η πληγείσα περιοχή έχει άκρες πολύ καλά καθορισμένο... 76 00:13:20,586 --> 00:13:21,628 και διορθώθηκε. 77 00:13:21,711 --> 00:13:23,921 Γιατρέ, αυτή είναι η Δρ Σούζαν... 78 00:13:24,004 --> 00:13:26,671 Βέρνερ. Προφέρεται όπως ο Turner, αλλά με τον V. 79 00:13:26,755 --> 00:13:29,964 Είμαι επιδημιολόγος, από την κυβέρνηση. 80 00:13:30,048 --> 00:13:33,300 -Άλαν Τσάφι. - Γιατρέ; 81 00:13:33,633 --> 00:13:35,675 Αναπνεύστε καλά. Έχει καλό σφυγμό. Λιποθύμησε. 82 00:13:35,759 --> 00:13:37,927 Επηρεάζεται το Midwich; 83 00:13:38,010 --> 00:13:40,510 - Νομίζω πως ναι. - Η γυναίκα μου είναι εκεί. 84 00:13:40,593 --> 00:13:44,261 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε. Κανείς δεν απαντά, κανείς δεν τηλεφωνεί, τίποτα. 85 00:13:44,345 --> 00:13:47,513 Θέλω δείγματα αίματος και ούρων. 86 00:16:06,475 --> 00:16:08,142 Είστε καλά; 87 00:16:10,309 --> 00:16:12,393 Αγάπη μου, νιώθεις καλά; 88 00:16:12,476 --> 00:16:13,602 κρυώνω. 89 00:16:13,686 --> 00:16:16,561 Ελα. Πάμε σπίτι. 90 00:17:07,412 --> 00:17:08,578 Ουράνιος Πατέρας... 91 00:17:08,661 --> 00:17:12,872 θρηνούμε για την απώλεια αυτών των ζωών... 92 00:17:12,913 --> 00:17:16,622 χωρίς προειδοποίηση, χωρίς προφανή λόγο. 93 00:17:16,706 --> 00:17:20,539 Ψάχνουμε λόγους και δεν τους βρίσκουμε. 94 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 έχουμε συνηθίσει στη δύναμη της επιστήμης. 95 00:17:25,334 --> 00:17:29,500 Μέσα στον πόνο μας ψάχνουμε το γιατί στην επιστήμη. 96 00:17:29,584 --> 00:17:33,045 Όμως δεν έχει καταφέρει να μας απαντήσει. 97 00:17:33,086 --> 00:17:35,502 Τώρα στρέφουμε τα μάτια μας στον ουρανό... 98 00:17:35,586 --> 00:17:39,795 αναζητώντας άνεση στο θείο έλεος. 99 00:17:41,505 --> 00:17:43,548 Ας προσευχηθούμε. 100 00:17:43,590 --> 00:17:46,507 Πατέρα μας, ότι είσαι στον παράδεισο... 101 00:17:46,591 --> 00:17:48,716 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. 102 00:17:48,758 --> 00:17:51,551 Χάρισέ μας το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου... 103 00:17:51,593 --> 00:17:54,010 στη γη και στον ουρανό. 104 00:17:54,093 --> 00:17:57,303 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... 105 00:17:57,386 --> 00:18:03,096 και συγχώρεσε τα παραπτώματα μας, όπως συγχωρούμε... 106 00:18:03,138 --> 00:18:05,180 Μην μας αφήσετε να πέσουμε στον πειρασμό... 107 00:18:05,263 --> 00:18:07,306 ελευθέρωσέ μας από κάθε κακό. 108 00:18:07,389 --> 00:18:11,475 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα... 109 00:18:11,557 --> 00:18:14,475 για πάντα και για πάντα. Αμήν. 110 00:18:56,405 --> 00:18:59,281 Ξέρετε ποιος είναι ο Τσαρλς Φορτ; 111 00:18:59,365 --> 00:19:02,990 Έγραψε το "The Book of the Damned", για ανεξήγητα πράγματα... 112 00:19:03,074 --> 00:19:07,658 σαν βατράχια που πέφτουν από τον ουρανό, μπλε χιόνι, κόκκινη βροχή. 113 00:19:07,741 --> 00:19:09,617 Μου προτείνετε να το διαβάσω; 114 00:19:09,659 --> 00:19:15,286 Όχι. Εννοώ, μερικές φορές τα μυστήρια δεν λύνονται. 115 00:19:15,370 --> 00:19:17,619 Τι θα γινόταν αν αυτό συνέβαινε ξανά; 116 00:19:17,702 --> 00:19:21,248 Τι κάνω; Μπορώ να της τηλεφωνήσω; 117 00:19:21,331 --> 00:19:23,790 Φυσικά. 118 00:19:23,831 --> 00:19:27,873 Παρεμπιπτόντως, σας προτείνω να διαβάσετε στον σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 119 00:19:27,957 --> 00:19:30,292 Όπως είπε ο Σέρλοκ Χολμς: 120 00:19:30,334 --> 00:19:34,793 «Με την εξάλειψη του ακατόρθωτου, τι μείνε, ακόμα κι αν είναι απίθανο... 121 00:19:34,876 --> 00:19:36,834 Θα είναι η αλήθεια». 122 00:19:59,968 --> 00:20:02,635 Δεν είναι δυνατόν. 123 00:20:02,718 --> 00:20:05,927 Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κάντε το ξανά. 124 00:20:07,970 --> 00:20:10,930 Μπορώ να επαναλάβω την ανάλυση... 125 00:20:11,013 --> 00:20:14,639 Αυτό μου έχει ξανασυμβεί. Πρέπει να είναι κάποιος ιός. 126 00:20:31,937 --> 00:20:33,603 Η Μέλανι; 127 00:20:46,732 --> 00:20:50,317 Μέλανι, τι σου συμβαίνει; 128 00:20:55,026 --> 00:20:56,569 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 129 00:20:56,652 --> 00:20:59,487 Όχι, δεν μπορεί. 130 00:21:05,406 --> 00:21:08,656 «Καλώς ήρθες, Μπεν». 131 00:21:21,828 --> 00:21:24,828 Γεια σου, Μπεν, αυτό είναι φανταστικό. 132 00:21:34,290 --> 00:21:36,915 Κάλι, κοίτα εδώ και χαμογέλα. 133 00:21:44,042 --> 00:21:48,335 Αφού πέρασε ένα χρόνο στην Ιαπωνία, Φανταζόσασταν ότι θα γινόσαστε πατέρας; 134 00:22:12,760 --> 00:22:14,471 σε χαιρέτησα. 135 00:22:16,345 --> 00:22:18,095 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 136 00:22:18,180 --> 00:22:19,763 Ηλικίες. 137 00:22:19,847 --> 00:22:21,431 Ψεύτης. 138 00:22:31,600 --> 00:22:33,434 Γιατί με φιλάς έτσι; 139 00:22:34,143 --> 00:22:35,310 «Για τον μπαμπά της μαμάς» 140 00:22:35,393 --> 00:22:38,603 Έχω κάνει τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι. 141 00:22:39,603 --> 00:22:42,062 Ξέρεις ότι δεν είναι αξιόπιστα. 142 00:22:42,146 --> 00:22:46,980 Για να βεβαιωθώ ότι συμβουλεύτηκα Δόκτωρ Cornright. Δεν θα το ανοίξεις; 143 00:23:07,905 --> 00:23:11,113 - Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό; - Καθαρό. 144 00:23:24,367 --> 00:23:25,992 Έχει βγει θετικό. 145 00:23:26,992 --> 00:23:28,786 Είσαι έγκυος. 146 00:23:34,662 --> 00:23:36,954 Το κάναμε στο τέλος, Άλαν. 147 00:23:37,790 --> 00:23:38,915 Άκου... 148 00:23:40,165 --> 00:23:43,041 Θέλω να σας πω πριν που θα ανακαλύψεις εκεί. 149 00:23:44,749 --> 00:23:48,876 Υπάρχουν πολλές εγκυμοσύνες. Πολοί. 150 00:23:48,959 --> 00:23:52,668 Πολλά περισσότερα από το κανονικό. 151 00:23:53,877 --> 00:23:56,127 Τι εννοείς; 152 00:23:58,171 --> 00:23:59,545 Λοιπόν... 153 00:24:00,379 --> 00:24:02,797 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου; 154 00:24:02,880 --> 00:24:07,216 Όχι. Τίποτα δεν δείχνει κάτι τέτοιο. Είσαι νέος και υγιής. 155 00:24:07,299 --> 00:24:09,882 Άλαν, μη μου μιλάς σαν γιατρός. 156 00:24:14,384 --> 00:24:17,885 Όλες οι εγκυμοσύνες είναι της ημέρας που λιποθύμησες. 157 00:24:32,432 --> 00:24:34,932 Δρ Σούζαν Βέρνερ Έρχεται από... 158 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Αυτό οφείλεται σε λιποθυμία! 159 00:24:38,142 --> 00:24:41,518 - Γιατί δεν το παραδέχονται; - Δεν είμαστε σίγουροι. 160 00:24:41,601 --> 00:24:44,060 Θα βγουν παραμορφωμένοι! 161 00:24:47,020 --> 00:24:49,479 Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 162 00:24:49,561 --> 00:24:54,397 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν σκεφτόμαστε έτσι. Η Μπάρμπαρα είναι έγκυος. 163 00:24:54,480 --> 00:24:56,106 Ξέρω καλά τι νιώθεις. 164 00:24:56,189 --> 00:24:59,357 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Να σου πω λοιπόν... 165 00:24:59,399 --> 00:25:01,774 το ίδιο σου είπα χωριστά. 166 00:25:01,857 --> 00:25:04,983 Οι αναλύσεις δεν έχουν αποκαλύψει ούτε την παραμικρή ανωμαλία. 167 00:25:05,067 --> 00:25:07,859 Κανένας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 168 00:25:07,901 --> 00:25:11,237 Ακούστε λοιπόν Δρ. Βέρνερ, παρακαλώ. 169 00:25:11,320 --> 00:25:14,028 Ήρθε να μας μιλήσει. Δρ Σούζαν Βέρνερ. 170 00:25:17,530 --> 00:25:22,240 Θα ξεκινήσω λέγοντάς σας ότι εμείς η ευημερία του είναι πολύ ανησυχητική. 171 00:25:24,156 --> 00:25:27,242 Αλλά τελικά η απόφαση είναι ατομική. 172 00:25:27,325 --> 00:25:32,118 Και μάλλον θα είναι η πιο σημαντική απόφαση... 173 00:25:32,201 --> 00:25:34,868 πιο προσωπικό και πιο δύσκολο... 174 00:25:34,952 --> 00:25:37,245 που θα πρέπει να πάρουν στη ζωή τους. 175 00:25:37,328 --> 00:25:41,870 Ωστόσο, λόγω του ενδιαφέροντος επιστήμονας εγκυμοσύνης... 176 00:25:41,912 --> 00:25:45,706 για το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Εθνικής Υγείας... 177 00:25:45,789 --> 00:25:49,374 σε αυτούς που αποφασίζουν συνέχισε την εγκυμοσύνη σου... 178 00:25:49,457 --> 00:25:51,707 Όλα τα έξοδα θα πληρωθούν. 179 00:25:51,790 --> 00:25:56,209 Θα λάβουν επίσης βοήθεια 3.000$ το μήνα... 180 00:25:58,584 --> 00:26:03,712 αν τους επιτρέψουν να εξεταστούν τακτικά. 181 00:26:03,753 --> 00:26:06,587 3.000 $ ανά οικογένεια; 182 00:26:06,671 --> 00:26:09,464 Κι αν κάποιος έχει τη γυναίκα του Και η έγκυος κόρη σου; 183 00:26:09,547 --> 00:26:12,381 Τότε θα λάβετε 6.000 $. 184 00:26:18,883 --> 00:26:24,343 Δεν θέλω να το σκέφτονται τα λεφτά είναι για να τους εξαναγκάσουν. 185 00:26:24,427 --> 00:26:26,219 Εσύ θα αποφασίσεις. 186 00:26:26,261 --> 00:26:32,137 Εάν αποφασίσουν να μην το πραγματοποιήσουν, Είναι μέσα στα δικαιώματά τους. 187 00:26:32,220 --> 00:26:35,389 Κάντε το με τον ιδιωτικό σας γιατρό, ή αν τους λείπουν τα μέσα... 188 00:26:35,472 --> 00:26:37,681 θα στείλουμε ιατρική ομάδα. 189 00:26:38,764 --> 00:26:40,639 Η απόφαση είναι μόνο δική σας. 190 00:26:48,435 --> 00:26:50,019 Είστε καλά; 191 00:26:51,643 --> 00:26:53,686 Ο Μπεν φεύγει. 192 00:26:55,812 --> 00:26:58,022 Δεν με πιστεύει. 193 00:27:00,355 --> 00:27:02,231 Τι θα κάνεις; 194 00:27:03,731 --> 00:27:06,190 Δεν μπορώ να το έχω. 195 00:27:06,274 --> 00:27:08,733 εννοώ, Αυτό δεν μπορεί να είναι του Μπεν. 196 00:27:10,025 --> 00:27:12,234 δεν... 197 00:27:12,318 --> 00:27:14,568 Δεν το καταλαβαίνω. 198 00:27:16,610 --> 00:27:20,694 Μας συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο. 199 00:27:22,237 --> 00:27:25,071 Ξέρεις, λένε ότι... 200 00:27:25,155 --> 00:27:28,072 Η κόρη του Ρόμπερτς είναι παρθένα. 201 00:27:30,614 --> 00:27:32,740 Τι θα κάνεις; 202 00:27:33,781 --> 00:27:35,741 Δεν ξέρω. 203 00:27:37,950 --> 00:27:40,035 Δεν ξέρω. 204 00:28:34,970 --> 00:28:36,595 Είσαι καλά; 205 00:28:38,637 --> 00:28:42,347 Ναί. ονειρευόμουν. 206 00:28:49,098 --> 00:28:51,433 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 207 00:29:01,519 --> 00:29:03,645 Τι συμβαίνει; 208 00:29:04,480 --> 00:29:06,104 Τίποτα. 209 00:29:07,646 --> 00:29:10,605 Αποφάσισαν να γεννήσουν. 210 00:29:10,647 --> 00:29:13,774 Ολοι; Για ποιο λόγο; 211 00:29:13,815 --> 00:29:17,316 Πολύ καλή ερώτηση. 212 00:30:53,848 --> 00:30:58,599 Μεγαλοπρεπής. Πάρτε μια βαθιά ανάσα και σπρώξτε! 213 00:30:58,641 --> 00:31:00,350 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 214 00:31:00,434 --> 00:31:01,684 Συνέχισε να το κάνεις. 215 00:31:01,767 --> 00:31:02,893 Περισσότερο. 216 00:31:03,518 --> 00:31:05,269 Έλα, Μπάρμπαρα. 217 00:31:05,352 --> 00:31:06,853 Μερικά ακόμα. 218 00:31:06,936 --> 00:31:10,602 Σπρώξτε, Σάρα. Σπρώξτε, σπρώξτε. 219 00:31:14,272 --> 00:31:16,730 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 220 00:31:16,814 --> 00:31:18,647 Έχουμε πρόβλημα! 221 00:31:20,273 --> 00:31:22,607 Επείγον! Ήδη! 222 00:31:33,652 --> 00:31:37,237 Έλα, έλα, έλα. Οτι! Ετσι. 223 00:31:38,112 --> 00:31:39,446 Ήτοι. 224 00:31:39,528 --> 00:31:41,947 Καλό, όμορφο. Είσαι πολύ όμορφη. 225 00:31:43,613 --> 00:31:45,614 Είναι κορίτσι. Ένα κορίτσι. 226 00:31:46,323 --> 00:31:47,407 Ένα κορίτσι; 227 00:31:47,490 --> 00:31:48,657 Σπρώξτε! 228 00:31:49,992 --> 00:31:51,951 Ήτοι! Κάπως έτσι, έτσι. 229 00:31:51,993 --> 00:31:55,577 Πάρτε το μωρό σας. Πάρε το μωρό σου, μαμά. 230 00:32:03,163 --> 00:32:04,663 Είναι όμορφο. 231 00:32:25,295 --> 00:32:27,961 Έλα, γλυκιά μου, ανάσανε. Οξυγόνο. 232 00:32:30,212 --> 00:32:32,130 Μην τα παρατάς, αγάπη μου. 233 00:32:32,213 --> 00:32:35,256 Σπρώξτε. Γιατρέ, Έλα αμέσως, βοήθησέ με! 234 00:32:35,339 --> 00:32:38,966 Σπρώξτε! Πιέστε δυνατά. Σπρώξτε! 235 00:32:39,050 --> 00:32:44,302 Λοιπόν, έρχεται! Εδώ έρχεται! Έλα, σπρώξε! σπρώξτε δυνατά! 236 00:32:44,343 --> 00:32:46,177 Εδώ έρχεται. Ερχομαι! 237 00:32:46,260 --> 00:32:47,885 Ερχομαι! 238 00:32:49,969 --> 00:32:52,304 λυπάμαι. Γεννήθηκε νεκρή. 239 00:32:57,971 --> 00:32:59,805 Πρέπει να του δώσεις ορό. 240 00:33:36,234 --> 00:33:38,486 Πώς τα πάμε; 241 00:33:38,568 --> 00:33:40,819 Το κοριτσάκι του Ρόμπερτς πέθανε. 242 00:33:41,944 --> 00:33:43,779 Θεέ μου. Πώς ήταν; 243 00:33:43,820 --> 00:33:48,155 Έλλειψη οξυγόνου. Έπνιξε στο κορδόνι. 244 00:34:13,829 --> 00:34:18,415 Που είναι το κορίτσι; Είδα πώς την πήρες. 245 00:34:18,499 --> 00:34:22,459 Την πήγα να κάνω αυτοψία. Δεν ήθελα να το δουν οι άλλοι. 246 00:34:50,343 --> 00:34:52,259 ΟΧΙ ΠΕΡΑΣΜΑ 247 00:34:54,634 --> 00:34:56,927 σε βαφτιζω... 248 00:34:57,010 --> 00:35:00,971 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 249 00:35:01,054 --> 00:35:04,388 και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 250 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Ας προσευχηθούμε. 251 00:35:18,685 --> 00:35:22,686 Ουράνιος Πατέρας, ευχαριστω για το νερο... 252 00:35:22,769 --> 00:35:25,895 αυτό που μας χάρισες σε εμάς τους υπηρέτες σου... 253 00:35:25,979 --> 00:35:29,814 για άφεση αμαρτιών και να μας δώσεις τη χάρη σου. 254 00:35:29,855 --> 00:35:33,022 Κάνε τους να παραμείνουν, Κύριε, σε πνευματική γαλήνη. 255 00:35:33,106 --> 00:35:36,190 Δώστε τους την ικανότητα να σκέφτεσαι και να νιώθεις... 256 00:35:36,274 --> 00:35:41,359 η τιμή να είναι σταθερή, το πνεύμα να σε γνωρίσει... 257 00:35:41,442 --> 00:35:45,609 και το δώρο του επαίνου τη δόξα της δουλειάς σου. Αμήν. 258 00:35:59,865 --> 00:36:01,449 Πολύ καλό. 259 00:36:04,242 --> 00:36:05,700 Τι χαριτωμένο. 260 00:36:09,369 --> 00:36:13,744 Η μία πλευρά των μαλλιών είναι επίπεδη, το άλλο κάνει σαν καμπύλη. 261 00:36:13,828 --> 00:36:16,828 - Μοιάζει με "D". - Σωστό. 262 00:36:16,911 --> 00:36:20,871 Η υφή είναι εξαιρετικά απαλή. 263 00:36:22,955 --> 00:36:25,581 Εξέτασες τα νύχια; 264 00:36:25,664 --> 00:36:27,832 Πιο στενό από το κανονικό. 265 00:36:28,708 --> 00:36:31,166 Και ανάλυση DNA; 266 00:36:31,208 --> 00:36:36,042 Αποκάλυψε κοινά γενετικά χαρακτηριστικά. Είναι σαν αδέρφια από τον ίδιο πατέρα. 267 00:36:37,878 --> 00:36:42,336 Αλλά είναι πολύ νωρίς να καθορίσει οτιδήποτε. 268 00:36:46,753 --> 00:36:48,506 Τι κάνεις; 269 00:37:02,969 --> 00:37:05,303 Ξέρεις πώς να γράψεις το όνομά σου. 270 00:37:09,054 --> 00:37:11,179 Πώς είναι δυνατόν; 271 00:37:14,389 --> 00:37:16,806 Πώς είναι δυνατόν να... 272 00:37:16,890 --> 00:37:19,807 το πιο έξυπνο αγόρι της μαμάς μπορείς να γράψεις το όνομά σου; 273 00:37:31,186 --> 00:37:33,686 Ήταν πολύ ζεστή η σούπα; 274 00:37:46,566 --> 00:37:50,525 Πολύ καλό γλυκέ μου. Πάμε να δούμε τη μικρή σου φίλη Μάρα. 275 00:38:59,257 --> 00:39:02,341 Βαρβάρα! Είσαι τρελός; 276 00:39:13,510 --> 00:39:16,429 Δεν μπορείς να μου πεις τι έγινε; 277 00:41:12,467 --> 00:41:14,343 Ω Θεέ μου, όχι! 278 00:41:25,263 --> 00:41:27,680 Καταλαβαίνω ότι έχουν συμβεί πράγματα σπάνιο στο Midwich. 279 00:41:30,639 --> 00:41:34,557 Τα παιδιά έχουν περισσότερη αλληλεπίδραση με την κοινότητα. 280 00:41:34,640 --> 00:41:38,766 Υπήρξαν θάνατοι, ατυχήματα, αυτοκτονίες... 281 00:41:38,808 --> 00:41:41,143 ίσως σχετίζεται με παιδιά. 282 00:41:41,226 --> 00:41:43,977 Δεν έχει υπάρξει καμία άμεση σωματική επιθετικότητα. 283 00:41:44,060 --> 00:41:48,854 Το έχω δοκιμάσει, χωρίς επιτυχία Ο Dr. Chaffee επέστρεψε στην εκπομπή. 284 00:41:48,937 --> 00:41:53,147 Η κόρη του είναι αρχηγός. Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος. 285 00:41:53,230 --> 00:41:55,815 Τώρα όμως όλα αυτά είναι δευτερεύοντα. 286 00:41:57,274 --> 00:42:01,025 Η ευκαιρία για σπουδές Αυτά τα παιδιά έχουν προτεραιότητα... 287 00:42:01,108 --> 00:42:02,774 για όλα τα άλλα. 288 00:42:04,693 --> 00:42:06,735 Πάμε στο θέμα. 289 00:42:06,818 --> 00:42:09,777 Για την εθνική ασφάλεια, Είναι ζωτικής σημασίας να συνεχίσουμε... 290 00:42:09,861 --> 00:42:13,486 μελετώντας την ανάπτυξη των δυνάμεών του. 291 00:42:15,821 --> 00:42:18,654 Ζητώ να επιδοτηθεί άλλη μια χρονιά. 292 00:42:44,581 --> 00:42:46,664 "Σχολείο" 293 00:43:07,963 --> 00:43:10,047 "Κλινική" 294 00:43:32,262 --> 00:43:34,056 Καλησπερα παιδια. 295 00:43:38,223 --> 00:43:40,514 Μάρα, γιατί χαμογελάς; 296 00:43:40,556 --> 00:43:43,017 Προσπαθείς να μας κρύψεις τι νομίζεις 297 00:43:45,558 --> 00:43:47,477 Πόσο μακριά μπορείτε να δείτε; 298 00:43:47,517 --> 00:43:50,684 Οποιαδήποτε ψυχική διαδικασία. 299 00:43:50,768 --> 00:43:54,728 Μας ξεφεύγει όμως αυτός που οδηγεί στον προφορικό λόγο. 300 00:43:54,811 --> 00:43:58,812 Γιατί λες καμιά φορά τι νομίζεις και άλλες φορές όχι; 301 00:44:00,396 --> 00:44:03,482 Δεν θα ήταν ένας πολύ θορυβώδης κόσμος Αν λέγαμε όλα όσα σκεφτήκαμε; 302 00:44:14,692 --> 00:44:18,653 Θα σου ρίξω μια σταγόνα στα μάτια. Δεν θα σου κάνει κακό. 303 00:44:56,123 --> 00:44:59,831 Συγνώμη. Ηρεμώ. Πάω να σου πλύνω το μάτι. 304 00:45:01,875 --> 00:45:04,000 Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου. 305 00:45:05,793 --> 00:45:08,127 Καλώς. 306 00:46:19,317 --> 00:46:22,235 Πώς είναι ο γιατρός; 307 00:46:22,318 --> 00:46:26,278 Έχει επηρεάσει τον κερατοειδή. Μάλλον θα τυφλωθεί. 308 00:46:26,361 --> 00:46:27,945 Πώς συνέβη; 309 00:46:28,028 --> 00:46:30,445 Δεν θυμάται πολύ καλά. 310 00:46:30,488 --> 00:46:32,905 Θα εμφανιστεί ως ατύχημα. 311 00:46:34,822 --> 00:46:36,905 Ήταν τα παιδιά. 312 00:46:36,989 --> 00:46:39,115 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. 313 00:46:40,491 --> 00:46:44,409 Αυτό που θέλω να μάθω είναι αν είμαστε ασφαλείς στην πόλη. 314 00:46:46,326 --> 00:46:48,369 Τι θα μας κάνουν; 315 00:46:50,077 --> 00:46:51,953 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 316 00:46:51,995 --> 00:46:54,537 Δεν πρέπει να είναι με άλλους. 317 00:46:54,620 --> 00:46:58,580 Είναι επικίνδυνο. Τα άλλα παιδιά δεν μαθαίνουν. 318 00:46:58,663 --> 00:47:00,206 Ίσως μπορείτε να τους διδάξετε. 319 00:47:01,290 --> 00:47:03,458 Φαίνονται να σε σέβονται. 320 00:47:03,499 --> 00:47:07,833 Με σεβαστείτε; Όχι. Δεν ξέρουν αυτή τη λέξη. 321 00:47:07,875 --> 00:47:10,834 Ωστε; Το τι κάνουμε δεν έχει σημασία. 322 00:47:13,501 --> 00:47:15,002 Άλαν, σε χρειαζόμαστε. 323 00:47:16,752 --> 00:47:20,753 Τι θα τους διδάξω; Τι θα μπορούσα να τους διδάξω; 324 00:47:22,629 --> 00:47:23,796 Ανθρωπότητα. 325 00:47:29,714 --> 00:47:31,174 Ανθρωπότητα. 326 00:47:40,677 --> 00:47:43,137 Γεια σου αγάπη μου. 327 00:47:54,723 --> 00:47:55,807 Ερχομαι. 328 00:48:24,940 --> 00:48:27,984 Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 329 00:48:29,069 --> 00:48:32,320 Είμαι αρκετά μεγάλος για να το κάνω τα δικά μου πράγματα. 330 00:48:49,451 --> 00:48:52,034 Ας μιλήσουμε για το τι έγινε στην κλινική; 331 00:48:52,117 --> 00:48:56,993 Γιατί να νιώθω κανένα συναίσθημα τώρα; 332 00:48:59,371 --> 00:49:01,745 Ποια λέξη σκέφτεσαι; 333 00:49:01,828 --> 00:49:05,080 Τι είναι η «ενσυναίσθηση»; 334 00:49:09,374 --> 00:49:13,123 Έτσι, έχοντας νιώσει πόνο... 335 00:49:13,207 --> 00:49:18,292 πρέπει να μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου με αυτούς που υποφέρουν; 336 00:49:33,506 --> 00:49:35,256 Καλησπέρα Ντέιβιντ. 337 00:50:45,736 --> 00:50:47,406 Τι συμβαίνει; 338 00:50:51,280 --> 00:50:52,656 Θέλω; 339 00:50:55,532 --> 00:50:56,908 Συγνώμη. 340 00:50:58,909 --> 00:51:01,119 Δεν αντέχω άλλο. 341 00:51:43,839 --> 00:51:45,091 Ο Θεός είπε: 342 00:51:45,174 --> 00:51:50,135 «Ας κάνουμε τον άνθρωπο στην εικόνα μας... 343 00:51:50,218 --> 00:51:52,427 και ομοιότητα». 344 00:51:53,593 --> 00:51:56,886 Δεν εννοούσε στην εξωτερική μας εικόνα... 345 00:51:56,928 --> 00:52:01,512 γιατί τότε κανένα άγαλμα ή πορτρέτο θα ήταν ένας άντρας. 346 00:52:02,471 --> 00:52:06,055 Αναφερόταν στην εσωτερική εικόνα. 347 00:52:06,139 --> 00:52:09,433 Το πνεύμα, η ψυχή. 348 00:52:11,974 --> 00:52:14,558 Συναντηθήκαμε σήμερα... 349 00:52:14,641 --> 00:52:17,642 στη μνήμη της εσωτερικής ομορφιάς... 350 00:52:17,726 --> 00:52:21,311 που έχασε τον έλεγχο. Η Μέλανι Ρόμπερτς... 351 00:52:21,394 --> 00:52:26,187 σταμάτησε να βλέπει τον εαυτό της σαν πλάσμα... 352 00:52:26,271 --> 00:52:30,230 φτιαγμένο κατ' εικόνα του γενναιόδωρου πνεύμα του Θεού. 353 00:52:31,439 --> 00:52:34,773 Αλλά τι θα γίνει με αυτά μεταξύ μας... 354 00:52:34,815 --> 00:52:37,649 χωρίς ατομική ψυχή... 355 00:52:38,942 --> 00:52:40,609 και χωρίς πνεύμα; 356 00:52:40,650 --> 00:52:45,944 Έχουν μόνο ένα μυαλό που μοιράζονται μεταξύ τους. 357 00:52:46,736 --> 00:52:48,945 Ένα πνεύμα. 358 00:52:50,612 --> 00:52:52,778 Και έχουν ανθρώπινη εμφάνιση... 359 00:52:54,113 --> 00:52:56,780 αλλά τους λείπει η ανθρωπιά. 360 00:53:00,615 --> 00:53:03,908 Ντέιβιντ... Τι κάνεις εδώ; 361 00:53:05,532 --> 00:53:07,951 Ψάχνω για το κορίτσι. 362 00:53:11,368 --> 00:53:16,287 Αυτός που γεννήθηκε μαζί μας. Αυτός που πέθανε. 363 00:53:18,330 --> 00:53:20,413 Πώς το μάθατε για αυτό; 364 00:53:23,080 --> 00:53:26,416 Δεν είναι εδώ. Την πήραν μακριά. 365 00:53:26,458 --> 00:53:28,083 Πού; 366 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Δεν ξέρω. 367 00:53:34,959 --> 00:53:37,669 Σκέφτεσαι πολύ αυτό το κορίτσι; 368 00:53:41,295 --> 00:53:43,379 Σε στενοχωρεί. 369 00:53:44,629 --> 00:53:48,714 Πονάει πολύ να χάσεις σε ένα αγαπημένο πρόσωπο. 370 00:53:49,589 --> 00:53:51,924 Θα ήταν μαζί μου. 371 00:53:54,132 --> 00:53:56,258 Θα ήμασταν μαζί. 372 00:53:58,426 --> 00:54:00,592 Πώς το ξέρεις; 373 00:54:17,849 --> 00:54:19,807 Έχασες και κάποιον. 374 00:54:33,978 --> 00:54:36,397 ΛΑΤΡΕΥΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ 375 00:55:04,864 --> 00:55:08,157 Νομίζω ότι ίσως μπορώ να τους διδάξω. 376 00:55:09,032 --> 00:55:10,825 Τουλάχιστον, θα προσπαθήσω. 377 00:55:12,075 --> 00:55:15,327 Δεν του είχα πει τίποτα στον Ντέιβιντ του νεκρού κοριτσιού. 378 00:55:19,452 --> 00:55:22,953 Μου είπε: «Επρόκειτο να είναι μαζί μου». 379 00:55:22,994 --> 00:55:24,454 Τι εννοούσε; 380 00:55:25,663 --> 00:55:26,996 Δεν ξέρω. 381 00:55:33,998 --> 00:55:37,125 Σχηματίζουν ζευγάρια; Ως σύζυγος; 382 00:56:00,674 --> 00:56:05,135 Λοιπόν, τι μπορώ να σας διδάξω; σε τόσο έξυπνα παιδιά; 383 00:56:07,176 --> 00:56:12,010 Ανθρώπινη φυσιολογία; Ξέρω κάτι για αυτό. 384 00:56:12,094 --> 00:56:15,012 Ποιος ξέρει πώς λειτουργούν τα μάτια; 385 00:56:15,096 --> 00:56:17,221 Έχουν συνηθίσει μόνο να βλέπουν ή... 386 00:56:17,304 --> 00:56:19,555 μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; 387 00:56:19,638 --> 00:56:23,807 Τα μάτια είναι η αντανάκλαση της ψυχής. 388 00:56:23,849 --> 00:56:28,933 Ναί. Σωστά, Μάρα. Το βλέπω αυτό Έχεις διαβάσει πολύ. 389 00:56:29,016 --> 00:56:30,933 Μιλούσα με τον Ρόμπερτ. 390 00:56:32,016 --> 00:56:35,560 Τα μάτια είναι η αντανάκλαση της ψυχής. 391 00:56:42,561 --> 00:56:44,440 Σωστός. 392 00:56:44,522 --> 00:56:49,274 Αν προτιμάς τη φιλοσοφία στη φυσιολογία... 393 00:56:49,357 --> 00:56:51,690 Θα μιλήσουμε για την ψυχή. 394 00:56:57,277 --> 00:57:00,026 Ναι, θα πάω εκεί. 395 00:57:00,110 --> 00:57:04,903 Παιδιά, μέχρι να επιστρέψω, πάρε το βιβλίο του... 396 00:57:14,073 --> 00:57:17,408 και διάβασε οτιδήποτε τον πολιτισμό μας. 397 00:57:37,123 --> 00:57:39,748 Ξέρω το παιχνίδι σου. 398 00:57:39,831 --> 00:57:41,832 Ξέρω τι σχεδιάζεις. 399 00:57:41,874 --> 00:57:45,417 Από τότε που έφτασες, Σας παρακολουθώ. 400 00:57:45,500 --> 00:57:48,001 Έχω δει πολλούς ανθρώπους αφήστε αυτή την πόλη. 401 00:57:48,084 --> 00:57:51,377 Είδα πώς κατέστρεψες πολλά πράγματα. 402 00:57:51,419 --> 00:57:53,961 Δεν είσαι άνθρωπος, κανένας από εσάς. 403 00:57:54,045 --> 00:57:57,670 Και κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 404 00:58:00,838 --> 00:58:03,881 Δεν μου αρέσει που με κοιτάζεις έτσι, ρε βρε. 405 00:58:08,548 --> 00:58:11,549 Έχω ένα κυνηγετικό όπλο. Και δεν είμαι ο μόνος. 406 00:58:11,632 --> 00:58:15,302 Κάποτε κάποιος θα ανέβει σε μια στέγη... 407 00:58:15,385 --> 00:58:19,718 και θα αρχίσει να σε πυροβολεί, μικρά καθάρματα... 408 00:58:19,801 --> 00:58:23,054 Ένα προς ένα, ένα προς ένα! 409 00:58:35,725 --> 00:58:38,309 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 410 00:58:38,392 --> 00:58:41,852 Δεν θα ουρλιάξεις, σαν τα άλλα καθάρματα σου; 411 00:58:43,227 --> 00:58:45,062 Κάνε κάτι, διάολε! 412 01:00:23,469 --> 01:00:26,802 ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΜΠΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ 413 01:00:46,433 --> 01:00:49,059 Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν. 414 01:00:58,230 --> 01:01:00,064 Θεέ μου. 415 01:01:02,107 --> 01:01:03,856 Θεέ μου. 416 01:01:03,940 --> 01:01:07,941 Ήταν τα παιδιά. ξέρω. 417 01:01:08,024 --> 01:01:10,025 Και η κόρη μου ήταν μια από αυτές. 418 01:01:10,109 --> 01:01:12,068 Ποιοι είναι αυτοί; 419 01:01:13,485 --> 01:01:18,069 Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν μερικά μετάλλαξη... ένα εξελικτικό άλμα. 420 01:01:19,027 --> 01:01:21,238 Λόγω της συλλογικής τους συνείδησης. 421 01:01:21,321 --> 01:01:25,905 Αλλά αυτό δεν εξηγούσε λιποθυμίες, ούτε εγκυμοσύνες. 422 01:01:27,530 --> 01:01:30,408 Το Midwich δεν είναι το μόνο παιδική αποικία όπως αυτή. 423 01:01:32,949 --> 01:01:37,575 Σε μια πόλη της Αυστραλίας 30 παιδιά γεννήθηκαν σε μια μέρα. 424 01:01:37,658 --> 01:01:40,327 Όλοι πέθαναν σε λιγότερο από 10 ώρες. 425 01:01:40,411 --> 01:01:44,078 Σε μια κοινότητα Εσκιμώων, κοντά στο Άνκορατζ, γεννήθηκαν 10. 426 01:01:44,120 --> 01:01:48,371 Στα σύνορα μεταξύ του Ιράν και η Τουρκία 20 γεννήθηκαν. 427 01:01:48,454 --> 01:01:52,998 Πάντα σε μέρη απομακρυσμένος, απομονωμένος. 428 01:01:53,081 --> 01:01:55,665 Σε όλα εκείνα τα μέρη υπήρχαν λιποθυμίες, όπως στο Midwich. 429 01:01:55,748 --> 01:01:57,748 Από πότε το ξέρεις; 430 01:01:57,832 --> 01:02:02,418 Βλέπω τρία ενδεχόμενα. Πρώτον, η παρθενογένεση... 431 01:02:02,500 --> 01:02:08,002 την ανάπτυξη του εμβρύου χωρίς γονιμοποίηση. Αλλά δεν με πείθει. 432 01:02:08,085 --> 01:02:12,171 Δεύτερον, γνωρίζουμε ότι η CIA χορηγήθηκαν μεγάλες δόσεις LSD... 433 01:02:12,254 --> 01:02:16,422 κρυφά, να μελετήσω γενετικές επιδράσεις. 434 01:02:16,463 --> 01:02:19,923 Είναι πιθανό ότι η CIA έχει γονιμοποιήσει... 435 01:02:19,965 --> 01:02:22,465 στις γυναίκες τεχνητά. 436 01:02:22,506 --> 01:02:24,591 Τους έκανε να λιποθυμήσουν και τις άφησε έγκυες. 437 01:02:27,757 --> 01:02:29,926 Και η τρίτη πιθανότητα; 438 01:02:29,968 --> 01:02:33,802 Ξενογένεση. Η υλοποίηση. 439 01:02:33,887 --> 01:02:37,095 Η παραγωγή των παιδιών διαφορετικοί από τους γονείς τους. 440 01:02:37,970 --> 01:02:40,097 Ή μάλλον στους «καλεσμένους» του. 441 01:03:19,359 --> 01:03:21,609 Επιστρέψτε στο έργο, Άλαν. 442 01:03:23,028 --> 01:03:28,780 Αυτό ξεπερνά κατά πολύ την κόρη σου. Πολύ πιο πέρα. 443 01:03:32,364 --> 01:03:34,739 Βγάλτο από το μυαλό σου. 444 01:03:34,822 --> 01:03:38,450 Μην το σκέφτεσαι όταν είσαι με τα παιδιά. 445 01:03:38,532 --> 01:03:41,492 Γιατί δεν μας το είπες; Επειδή; 446 01:03:41,574 --> 01:03:43,784 Γιατί δεν μπορούσα. 447 01:03:43,825 --> 01:03:48,328 Δεν μπορούσα. Αν το έμαθε κανείς, θα το μάθαιναν. 448 01:03:48,411 --> 01:03:52,245 Η δύναμη μου κόστισε πολύ Κλείδωσε τα πάντα πίσω από έναν τοίχο... 449 01:03:52,329 --> 01:03:55,120 ώστε να μην μπορούσαν διάβασε το μυαλό μου 450 01:03:55,204 --> 01:03:59,164 Αλλά καθώς μεγάλωσα, Μπορούν να πάνε όλο και πιο βαθιά. 451 01:03:59,247 --> 01:04:01,831 σε χρειάζομαι! Άλαν, σε παρακαλώ... 452 01:04:02,539 --> 01:04:04,831 επιστρέψτε στο έργο. 453 01:04:56,182 --> 01:04:57,808 Έχουμε πάρει μια απόφαση. 454 01:04:57,891 --> 01:05:01,517 Δεν πρόκειται να το συζητήσουμε. 455 01:05:04,851 --> 01:05:08,187 Θα ζήσουμε στον εγκαταλελειμμένο αχυρώνα, στα περίχωρα. 456 01:05:09,020 --> 01:05:11,813 Θα μας φέρεις προμήθειες. 457 01:05:11,896 --> 01:05:13,979 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας σταματήσεις. 458 01:05:14,771 --> 01:05:16,773 Μην το δοκιμάσετε. 459 01:05:23,024 --> 01:05:26,317 μίλησες για εμάς με τον γιατρό Βέρνερ. 460 01:05:26,401 --> 01:05:29,360 Τι σου έχει πει; 461 01:05:33,361 --> 01:05:35,653 Κάτι κρύβεις. 462 01:06:33,297 --> 01:06:35,339 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 463 01:06:38,590 --> 01:06:40,799 Δεν έχεις επιλογή. 464 01:06:40,882 --> 01:06:42,676 Και εσύ; 465 01:06:46,552 --> 01:06:50,095 Δεν χρειάζεται να κάνετε τα πάντα αυτό που σου λένε. 466 01:06:51,553 --> 01:06:53,221 Είμαστε ίσοι. 467 01:06:53,305 --> 01:06:56,014 Δεν είναι αλήθεια. 468 01:06:56,097 --> 01:06:58,098 Είσαι ο Ντέιβιντ. Είσαι διαφορετικός. 469 01:07:31,566 --> 01:07:34,026 Ήρθα να ψάξω για την Τζούλι. Την έχεις δει; 470 01:07:37,902 --> 01:07:39,861 Είναι στον αχυρώνα; 471 01:07:41,487 --> 01:07:42,404 Καλός. 472 01:08:06,870 --> 01:08:08,786 Είστε καλά; 473 01:08:09,370 --> 01:08:10,537 λυπάμαι. 474 01:08:10,579 --> 01:08:13,121 Είσαι καλά, σωστά; 475 01:08:13,204 --> 01:08:15,247 Η Τζούλι δεν θέλει να πάει μαζί σου. 476 01:08:15,998 --> 01:08:17,873 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 477 01:08:17,915 --> 01:08:21,291 Η μητέρα του είναι υστερική. Πάω να το πάρω! 478 01:09:25,438 --> 01:09:29,231 Έγινε ένα ατύχημα γιατρέ. Κοντά στον αχυρώνα! 479 01:09:30,439 --> 01:09:31,897 Άλαν, περίμενε! 480 01:09:31,939 --> 01:09:36,316 Μόλις έμαθα ότι έχουν καταστρέψει όλα τα μέρη όπου υπήρχαν παιδιά. 481 01:09:36,399 --> 01:09:38,107 Ως;. Ολοι; 482 01:09:38,191 --> 01:09:40,775 Με όλο τον κόσμο... ενήλικες και παιδιά. 483 01:09:40,858 --> 01:09:44,985 Οι αρχές δεν μπόρεσαν να εκκενώσουν σε άλλους χωρίς να το ξέρουν. 484 01:09:45,069 --> 01:09:46,777 Θεέ μου! Και η Μίντουιτς; 485 01:09:46,860 --> 01:09:48,861 Μου είπαν να φύγω. 486 01:09:48,945 --> 01:09:52,028 Φεύγω απόψε. Κάντε το ίδιο. Πήγαινε όσο μπορείς. 487 01:10:04,409 --> 01:10:05,992 Άλλος ένας θάνατος! 488 01:10:11,035 --> 01:10:13,912 Γιατί μας μισείς έτσι, Μάρα; 489 01:10:13,954 --> 01:10:18,247 Δεν είναι μίσος. Είναι μια βιολογική δέσμευση. 490 01:10:19,372 --> 01:10:22,289 Σκέφτεσαι τους άλλους. 491 01:10:22,373 --> 01:10:24,957 Επομένως, δεν πρέπει να σας εκπλήσσει. 492 01:10:25,040 --> 01:10:29,916 Πρέπει να επιβιώσουμε, ό,τι και να γίνει ό,τι κοστίζει. Είμαστε οι μόνοι. 493 01:10:29,999 --> 01:10:33,960 Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε συμφωνία και να ζήσουν μαζί; 494 01:10:34,043 --> 01:10:38,752 Αν ζούσαμε μαζί, θα σε κυριαρχούσαμε. Είναι αναπόφευκτο. 495 01:10:38,794 --> 01:10:41,253 Και κάποια στιγμή, Θα προσπαθήσεις να μας εξαφανίσεις. 496 01:10:41,336 --> 01:10:43,671 Είμαστε παιδιά της ζωτικής δύναμης. 497 01:10:43,754 --> 01:10:47,214 Μας έστειλε να δούμε που επιβιώνει 498 01:10:48,464 --> 01:10:50,047 Αυτό είναι σκληρότητα. 499 01:10:50,089 --> 01:10:51,715 Η ζωή είναι σκληρή. 500 01:10:51,799 --> 01:10:56,301 Ζούμε από τους άλλους, εκμεταλλευόμαστε σε άλλους, για να επιβιώσουν. 501 01:10:57,968 --> 01:10:59,759 Δεν συμφωνώ. 502 01:10:59,801 --> 01:11:02,928 Η προσαρμογή Είναι το κλειδί της ζωής. 503 01:11:03,011 --> 01:11:06,138 Συνεργασία, συμβίωση... 504 01:11:06,221 --> 01:11:07,720 και συμπόνια! 505 01:11:09,138 --> 01:11:13,181 Κάνει επιβίωση Εξαρτάται από τα συναισθήματά μας; 506 01:11:13,265 --> 01:11:16,598 Θέλετε να μας λυπηθείτε; Μας βλέπετε να υποφέρουμε; 507 01:11:16,640 --> 01:11:18,723 Θέλω να νιώσεις! 508 01:11:18,807 --> 01:11:21,267 Θέλω να νιώσεις κάτι! 509 01:11:22,225 --> 01:11:24,725 Χωρίς συναισθήματα δεν είσαι τίποτα... 510 01:11:24,767 --> 01:11:27,435 εκτός από κακά αντίγραφα ενός ανώτερου σώματος. 511 01:11:27,477 --> 01:11:32,645 Ναι, από ανώτερο οργανισμό. Είμαστε ανώτεροι γιατί μπορούμε να αγαπάμε. 512 01:11:32,728 --> 01:11:35,646 Χωρίς συμπόνια, Είστε καταδικασμένο είδος. 513 01:11:35,729 --> 01:11:39,230 Τα συναισθήματα δεν μας ενδιαφέρουν. Δεν είναι η φύση μας. 514 01:11:46,151 --> 01:11:48,234 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 515 01:11:48,317 --> 01:11:50,776 Ξέρεις για τις άλλες αποικίες. 516 01:11:50,860 --> 01:11:54,445 Έτσι θα είσαι, λίγο πολύ... 517 01:11:54,527 --> 01:11:58,570 γνωρίζουμε ποιοι είμαστε, για τι μιλάμε. 518 01:12:00,405 --> 01:12:02,072 Ναί. 519 01:12:02,114 --> 01:12:04,239 Το ερώτημα λοιπόν είναι: 520 01:12:04,322 --> 01:12:06,739 Πρέπει να σας επιτρέψουμε να ζήσετε; 521 01:12:13,451 --> 01:12:15,410 Έχεις αρχίσει να σκέφτεσαι τη θάλασσα. 522 01:12:20,453 --> 01:12:24,288 Πολύ καλά μπλοκάρεις τις σκέψεις σου. 523 01:12:27,246 --> 01:12:30,580 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να διαλυθούμε. 524 01:12:30,621 --> 01:12:34,958 Σύντομα θα είμαστε σε θέση να σχηματίσουμε νέες αποικίες. 525 01:12:35,000 --> 01:12:38,250 Θα ετοιμάσεις τα πάντα για να μας βγάλουν από εδώ. 526 01:12:39,126 --> 01:12:40,917 Κι αν αρνηθώ; 527 01:12:41,001 --> 01:12:46,336 Δεν προδίδεις ποτέ τις αξίες σου. Δεν θα μπορέσετε να μας κοροϊδέψετε. 528 01:12:47,836 --> 01:12:50,795 Το ξέρεις, σωστά; 529 01:12:52,464 --> 01:12:54,047 Μπαμπάς; 530 01:12:57,381 --> 01:13:00,757 Ναι, το ξέρω, Μάρα. 531 01:13:00,798 --> 01:13:05,384 Φρόντισε τα πάντα. Πρέπει να φύγουμε απόψε. 532 01:13:31,976 --> 01:13:34,311 Σκέφτεσαι το κορίτσι που πέθανε. 533 01:13:35,394 --> 01:13:37,811 Θα γινόταν η σύντροφός μου. 534 01:13:39,479 --> 01:13:42,146 Ναι, είναι αλήθεια. 535 01:13:42,230 --> 01:13:45,105 Χωρίς σύντροφο, έχεις λιγότερη αξία. 536 01:13:45,147 --> 01:13:49,773 Και η ανάπτυξη των συναισθημάτων σας Είναι ήδη ανησυχητικό. 537 01:13:52,484 --> 01:13:55,317 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε πίσω, Ντέιβιντ. 538 01:13:56,108 --> 01:13:58,609 Ήρθε η ώρα να λυθεί αυτό. 539 01:14:38,789 --> 01:14:40,248 Κάνε γρήγορα! 540 01:14:41,458 --> 01:14:43,624 «Με μια ματιά, στο υπέροχο... 541 01:14:43,666 --> 01:14:48,125 γκρεμίζει τσακίστε τους κακούς όπου κι αν βρίσκονται!». 542 01:14:48,167 --> 01:14:51,127 - Δεν υπάρχει άλλο. - Λοιπόν, πάμε. 543 01:14:51,169 --> 01:14:54,044 «Κλείσε το πρόσωπό του στο μπουντρούμι. 544 01:14:54,127 --> 01:14:58,503 Και εγώ ο ίδιος θα σε τιμήσω για τη θριαμβευτική δύναμη... 545 01:14:58,544 --> 01:15:01,006 από το δεξί σου χέρι!» 546 01:15:15,010 --> 01:15:16,885 Χαίρομαι που σε βλέπω. 547 01:15:16,969 --> 01:15:21,096 Ήθελα να σου μιλήσω. Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 548 01:15:39,601 --> 01:15:42,518 Αφήστε τους να καούν στην κόλαση! 549 01:15:44,811 --> 01:15:47,144 Σταμάτα! Παρακαλώ! 550 01:15:47,186 --> 01:15:49,854 Σταμάτα! Σάρα, σε παρακαλώ! 551 01:16:21,948 --> 01:16:24,657 «Έχουν σαρκώδη μάτια; 552 01:16:24,699 --> 01:16:28,492 «Βλέπεις πώς βλέπουν οι άντρες;» 553 01:18:58,374 --> 01:18:59,833 ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ 554 01:19:03,500 --> 01:19:06,251 Έχει κηρυχθεί κράτος έκτακτης ανάγκης. 555 01:19:06,335 --> 01:19:09,378 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 556 01:19:22,424 --> 01:19:25,841 Καθαρίστε τους δρόμους! θα συλληφθεί σε αυτούς που δεν υπακούουν! 557 01:19:28,343 --> 01:19:30,551 Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 558 01:20:06,772 --> 01:20:07,856 Απάντηση. 559 01:20:13,358 --> 01:20:15,483 Δολοφόνησαν τη Σάρα. 560 01:20:15,524 --> 01:20:18,485 Η Σούζαν επίσης. Την βρήκα στην κλινική. 561 01:20:18,526 --> 01:20:23,236 Η αστυνομία πρόκειται να επιτεθεί στον αχυρώνα. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 562 01:20:23,319 --> 01:20:26,320 Δεν μπορούμε. Θα μπορούσαν να σε πληγώσουν. 563 01:20:26,403 --> 01:20:27,570 Πρέπει να το δοκιμάσεις! 564 01:20:27,654 --> 01:20:31,529 Η αστυνομία δεν μπορεί να τους σταματήσει. Θα είναι μακελειό. 565 01:20:31,612 --> 01:20:34,364 Όχι, Τζιλ! Άκουσέ με. 566 01:20:34,447 --> 01:20:36,614 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 567 01:20:36,697 --> 01:20:41,491 Κάτι μου συνέβη σήμερα. απέτρεψα τη Μάρα διάβασε τις σκέψεις μου. 568 01:20:41,532 --> 01:20:42,866 Ως; 569 01:20:42,950 --> 01:20:45,367 Σκέφτηκα τη θάλασσα. 570 01:20:45,450 --> 01:20:48,202 Στη θέα από το σπίτι μου. 571 01:20:48,285 --> 01:20:51,620 Εκεί που μιλούσαμε με τη Μπάρμπαρα. 572 01:20:51,703 --> 01:20:53,745 Σταθήκαμε στον γκρεμό... 573 01:20:53,829 --> 01:20:57,705 και σκεφτήκαμε κάτι πιο ισχυρός από εμάς. 574 01:20:57,789 --> 01:21:01,873 Σκέφτηκα αυτή την εικόνα και δεν μπορούσαν να το περάσουν. 575 01:21:01,957 --> 01:21:05,250 Μπορώ να το ξανακάνω. Μπορώ να χτίσω έναν τοίχο. 576 01:21:05,333 --> 01:21:07,792 Μπορώ να χτίσω έναν τοίχο και να τους εξαπατήσουν. 577 01:21:15,085 --> 01:21:16,503 Τι θα κάνεις; 578 01:21:18,962 --> 01:21:21,338 Το μόνο που μπορεί να γίνει. 579 01:21:29,798 --> 01:21:32,674 Όχι! Όχι ο Ντέιβιντ! 580 01:21:32,716 --> 01:21:35,676 Δεν είναι σαν τους άλλους! 581 01:22:28,650 --> 01:22:31,319 Είμαστε στη θέση. Προς τα εμπρός. 582 01:22:53,493 --> 01:22:56,328 Τι περιμένεις; Ξέρεις τη σειρά! 583 01:26:27,312 --> 01:26:29,813 - Περισσότεροι θάνατοι. - Για να επιβιώσει. 584 01:26:38,650 --> 01:26:40,942 Τα έχεις ετοιμάσει όλα; 585 01:26:42,277 --> 01:26:44,486 Δεν είχα πολύ χρόνο. 586 01:26:46,986 --> 01:26:49,404 Η ώρα είναι 11:22. 587 01:26:49,445 --> 01:26:51,946 Γιατί είσαι νευρικός; 588 01:26:53,489 --> 01:26:55,447 Για τις προετοιμασίες. 589 01:26:56,114 --> 01:26:58,739 Ωχ ουάου... 590 01:26:58,823 --> 01:27:01,116 Άφησα το σημειωματάριό μου στο αυτοκίνητο. 591 01:27:01,199 --> 01:27:04,575 Ποιος μπορεί να φύγει να μου φέρεις το σημειωματάριο... 592 01:27:04,616 --> 01:27:06,950 του καθίσματος αυτοκινήτου; Δαβίδ; 593 01:27:22,248 --> 01:27:24,123 Δεν μπορώ να δω τι σκέφτεσαι. 594 01:27:25,498 --> 01:27:27,249 Είμαι... 595 01:27:27,332 --> 01:27:30,292 αναρωτιέται ποιος Πάει να πάρει το σημειωματάριό μου. 596 01:27:54,049 --> 01:27:56,468 Μπλοκάρεις αυτό που σκέφτεσαι. 597 01:28:25,643 --> 01:28:27,852 Σκέφτεσαι... 598 01:28:27,935 --> 01:28:29,936 σε έναν τοίχο από τούβλα. 599 01:28:37,314 --> 01:28:40,607 Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι; 600 01:28:52,818 --> 01:28:54,819 Ελα. 601 01:28:54,861 --> 01:28:57,111 - Φεύγουμε. - Μαμά, όχι! 602 01:29:10,825 --> 01:29:12,367 Επιστρέψτε στη θέση σας! 603 01:29:58,007 --> 01:30:00,050 Αρκετά! Αφήστε την! 604 01:30:01,217 --> 01:30:03,634 Τζιλ, πάρε το! Αφαιρέστε το! 605 01:31:59,046 --> 01:32:01,047 Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ. 606 01:32:02,214 --> 01:32:05,340 Θα πάμε σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μας ξέρει.